‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Bạn đã kết nối đến hộp thư thoại
‎của Dịch vụ Gia đình và Trẻ em.
‎Bấm phím một để nghe tin nhắn. ‎Tin nhắn đầu tiên.
‎Trả con tôi về nhà.
‎Ai cho các người quyền cướp chúng đi?
‎Tin nhắn tiếp theo.
‎Tôi sẽ không đưa con tôi ‎đến văn phòng đó nữa.
‎Phải tìm nơi khác...
‎Tin nhắn tiếp theo.
‎Muốn biết mấy người là sao chứ?
‎Có ai bảo các người ‎lo việc của mình đi đã chưa?
‎Vì các người nên tôi mới bầu cho Trump...
‎- Chào James. ‎- Chào Joanna.
‎Tôi ngồi đây đợi. Đùa tôi à?
‎- Không... tôi có công việc gì? ‎- Anh đã làm một việc.
‎Tôi đưa chúng đến trường rồi mà.
‎Nghe này, im lặng đi vì tôi...
‎- Không, do cô. ‎- Anh chỉ ngồi đây bĩu môi à?
‎Ta không thể cung cấp đủ cho khách.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn họ thấy tôi đã thay đổi.
‎- Mà tôi chẳng làm gì. ‎- Tôi không điền các mẫu đơn
‎nên cô đừng hỏi tôi nữa.
‎Đây là mẫu y tế,
‎các mẫu nhập học trường nữ sinh, ‎ký thành ba bản.
‎Tôi không thể. Tôi chỉ…
‎- Tránh ra! ‎- Ông không thể vào đó.
‎Là cô!
‎Xin lỗi, giờ tôi tiếp ông ấy.
‎Con tôi ở trong trại.
‎- Do cô! ‎- Ông phải đi cùng tôi.
‎Là do cô!
‎Bỏ tay khỏi tôi!
‎Tôi sẽ không để ông làm thế!
‎Giờ được chứ?
‎Không.
‎Nhưng cảm ơn đã hỏi. Vào đi.
‎Quyết định Kevin sẽ thế nào?
‎Tôi biết cậu ấy đủ tuổi ngủ qua đêm, mà...
‎và đây là vấn đề của tôi,
‎không phải của các phụ huynh ‎đáng kính khác,
‎mà tôi không bỏ mặc cậu ấy được.
‎- Chỉ... ‎- Chị biết quá nhiều.
‎Này, Tinny Alsop thì sao?
‎Vẫn không nói.
‎Tôi luôn tự hỏi việc bỏ qua ‎bài phát biểu có phải
‎một phản ứng sinh tồn hợp lý.
‎Còn làm gì được chứ?
‎Tôi có biết một thân chủ.
‎Một trong những người hiếm hoi ‎sẽ làm mọi thứ chị hướng dẫn.
‎Lâu rồi chưa nghe kiểu đó.
‎Anh Hughes à?
‎Thật khó để nghĩ tới ai khác ‎trong hoàn cảnh này.
‎Anh ấy quan tâm đến con mình, ‎làm mọi thứ vì con.
‎Thật tốt, không cần giám sát họ.
‎- Định làm gì cuối tuần chứ? ‎- Cuối tuần rồi ư?
‎Tôi tới tiệc đầy tháng cho con ‎của bạn cũ ngày trước.
‎Vui là cô không làm cuối tuần.
‎Tôi chắc sẽ nghĩ ra cách.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Vì tôi, vì bản thân cô.
‎Đôi khi phải nghỉ ngơi, ‎không là mất khả năng đánh giá.
‎Theo kinh nghiệm của tôi đó.
‎Được, để tôi thử.
‎Được rồi.
‎triển lãm mới, ‎về Pelosa và Menta Verde,
‎hiện được trưng bày tại phòng tranh...
‎- Chào. ‎- Cô đây rồi!
‎Được rồi, là cô. Tôi là Sam Hughes.
‎Tôi biết cô sắp điều tra xong,
‎mà không biết gọi ai nữa.
‎Tôi không rõ nên gọi không, ‎mà chẳng biết gọi ai...
‎Sam, Barry ổn chứ?
‎Ừ, nó vẫn ổn.
‎Việc là...
‎Cô biết tôi đến trại hè âm nhạc ‎ở Ojai chứ?
‎- Họ thích nhạc của anh? ‎- Không...
‎Tôi không rõ, nhưng có lẽ...
‎Nhưng có một người ở A&R.
‎Một trợ lý của ông ta đi học thạc sĩ
‎để thành luật sư hay là...
‎đại loại là...
‎Nào, bình tĩnh.
‎Và họ đề nghị công việc cho tôi.
‎Lúc đầu tôi nghĩ việc này điên rồ, vì...
‎nhưng mà ông ấy là người tốt
‎ông ấy đưa ra các phúc lợi, ‎bắt đầu trong sáu tuần và...
‎- Anh có việc? ‎- Tôi có việc.
‎Và một đứa trẻ, ‎được Dịch vụ điều tra,
‎không rõ sẽ kéo dài cỡ nào,
‎tôi đưa nó đến trường ra sao, và...
‎Anh có việc rồi.
‎Nó sẽ đỡ đần anh nhiều.
‎Anh có thể trả tiền chăm sóc ‎sau giờ học. Sam, tuyệt quá.
‎Chào!
‎Chào.
‎Joanna, đi nào?
‎- Cô còn đó chứ? Tắt máy chưa? ‎- Tôi còn đây.
‎Vậy cô nghĩ sao? ‎Tôi chấp nhận nhé? Liệu ổn chứ?
‎Việc của Barry và mọi việc ‎đang diễn ra liệu có thật chứ?
‎Tôi phải xong một vụ ‎cách nhà anh hơn một cây số.
‎Nửa giờ nữa tôi có thể gặp anh, ‎rồi ta cùng nghĩ cách.
‎Thật sao?
‎Vậy tuyệt quá. Cảm ơn cô.
‎Tuyệt. Gặp anh sau.
‎Được rồi.
‎Ta đánh dấu các ngày ‎bằng màu tía và vàng nhé.
‎Ngày màu tía, anh chở đi, ‎Annette sẽ đón,
‎Leah sẽ trông nó tới khi anh về nhà.
‎Ngày màu vàng, Annette chở đi, ‎Barry đến nơi chăm sóc sau giờ học,
‎và Leah sẽ đón lúc năm giờ.
‎Hai tuần anh được trả tiền.
‎Anh gọi Nina, ‎chị ấy tiếp quản buổi chiều.
‎Bên Dịch vụ, chị ấy rất uy tín ‎và thuê cũng không đắt.
‎Màu tía, vàng, Nina.
‎Hiểu rồi.
‎Vậy khi có chuyện thì sẽ thế nào?
‎Anh sẽ lo được.
‎- Được rồi. ‎- Còn mẹ vợ anh thì sao?
‎À...
‎Được, ta có thể hỏi bà ấy.
‎Bà ấy muốn tôi xin giúp đỡ.
‎Nên tôi không thể gọi cho bà ấy.
‎Barry đã nói về việc đến văn phòng, ‎nói chuyện với mọi người.
‎Tôi kể bà ấy là Barry đang trị liệu.
‎Biết là nói dối.
‎Tôi sẽ công khai ‎vờ như không nghe thấy,
‎nói nhỏ này, ‎tôi còn nghe những việc tệ hơn.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi cứ nghĩ trải qua hết việc này ‎sẽ mệt lắm.
‎Cô biết đó...
‎vợ tôi luôn là người lo lắng. ‎còn tôi thì bình tĩnh.
‎Bọn tôi từng đùa, cô ấy là con diều, ‎tôi là sợi dây diều.
‎Khi cô ấy mất, tôi cảm thấy ‎mình sắp thành con diều.
‎Trừ khi có cô ở bên.
‎Cô có cảm thấy mình ‎như một sợi dây diều không?
‎Vậy...
‎Tôi chưa từng làm trợ lý.
‎Nên mặc gì đây? ‎Mặc âu phục có cà vạt...
‎Nên mặc một cái áo đẹp,
‎bỏ cà vạt vào túi,
‎nếu thấy ai đeo thì đeo vào.
‎Đó, tôi sẽ không nghĩ được thế ‎trước khi gặp cô.
‎Nên tôi mới ở đây.
‎Để giúp Barry ổn định
‎ở nơi này.
‎Anh đang quyết định một việc lớn.
‎Rất lớn đấy.
‎Và ta sẽ làm được.
‎Chúng ta ư?
‎Lâu rồi chưa nghe từ đó.
‎ELEANOR
‎Em đi ngủ lúc nào vậy?
‎Tầm mười phút trước.
‎Em thức để vẽ à?
‎Em phải ngủ đi.
‎Cứ mỗi giờ lại gọi điện, ‎sao em ngủ được chứ?
‎Em vẽ sắp xong chưa?
‎Sắp xong rồi.
‎Thế à?
‎Em phải tắm đây.
‎Anh cũng định đi tắm.
‎- Để em tắm trước. ‎- Được.
‎Tôi tin vào trường này.
‎Trưởng sẽ là nền tảng tốt ‎để bắt đầu sự nghiệp mỹ thuật.
‎Đây là nơi rất tốt ‎để học hỏi và trau dồi kỹ năng cơ bản
‎mà cũng có thể nuôi dưỡng ‎và bảo vệ ước mơ.
‎Chị học ở đây?
‎Phải, đúng vậy.
‎Ngày đầu đã cảm thấy như ở nhà.
‎Thật ra từ giờ đầu luôn.
‎Mà chị có sự nghiệp thật à?
‎Làm họa sĩ ấy, hay chỉ vẽ thôi?
‎Không, chủ yếu tôi dọn nhà kho thôi.
‎GIống nghề tay trái hơn.
‎Nó hừ nhẹ một tiếng đã quý hóa lắm rồi.
‎- Mẹ còn chưa được. ‎- Không có đâu.
‎Phải, tôi là họa sĩ.
‎Thật ra, vừa sáng nay
‎tôi đã vẽ xong hồi ký đồ họa ‎từ hồi học năm cuối ở đây.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Hồi ký về gì đó?
‎Là về gia đình tôi.
‎Cụ thể hơn, là về gia đình mẹ tôi.
‎Và đại loại như là...
‎Ta đi xem xưởng gốm nhé?
‎Nếu giờ ta đi, chắc sẽ kịp ‎xem họ đánh giá tác phẩm.
‎- Muốn đi chứ? ‎- Có.
‎Đi nhé?
‎Được, đi nào.
‎Biết đánh giá gì chứ?
‎- Không. ‎- Được, tí ta nói sau.
‎Cảm ơn cô.
‎Nó không dễ tính lắm.
‎Chắc vì tôi không dễ tính.
‎- Không sao. ‎- Nhưng cô...
‎làm tôi dễ tính.
‎Không có gì đâu.
‎Của cô đây.
‎Xin lỗi, tôi không thể.
‎Tôi không thể nói cho bà ‎về triển vọng tuyển sinh của cậu ấy...
‎Không, cái này cho cô.
‎Không phải hối lộ, tôi chỉ...
‎Tôi có linh cảm về việc này.
‎Bọn tôi ở đây hai ngày nữa. ‎Mai ở Đại học California.
‎Buổi sáng cô gửi mail bản thảo cho tôi
‎rồi bữa sáng thứ sáu ta bàn nhé? ‎Bọn tôi ở Peninsula.
‎Nó còn không phải bản thảo đầu tiên.
‎Mấy người giỏi đều nói vậy,
‎kể cả đã có mười bản, nên...
‎Nếu cô muốn, tôi sẽ gửi cho bà.
‎Được, tốt lắm.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn bà.
‎- May mắn nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chào. Anh vừa...
‎Nào, được rồi.
‎- Đoán xem có chuyện gì? ‎- Là gì?
‎Em vừa đưa một bà mẹ ‎cùng con trai đi thăm quan,
‎và em có nói là ‎em đã vẽ xong quyển sách sáng nay.
‎Sao? Xong rồi ư?
‎- Ừ. ‎- Em không kể anh à?
‎Vì anh ngủ. Lạc đề rồi. Việc là...
‎- Đâu lạc đề. ‎- Được rồi.
‎Em cần chút thời gian đánh giá,
‎mà không thể,
‎vì hóa ra bà ấy là đại diện ‎cho nhà xuất bản lớn ở New York,
‎và bà ấy muốn đọc nó.
‎Bà ấy cực kỳ muốn đọc, ‎nên em cần anh đọc nó,
‎vì chẳng có ai nên...
‎Đợi đã. Anh vẫn đang tiếp nhận sự thật là
‎nếu không phải là người lạ, ‎em sẽ chẳng bao giờ bảo anh đọc.
‎Không sao, do quá trình sáng tạo của em.
‎- Em hiểu rồi. ‎- Muộn còn hơn không.
‎Em không muốn anh hiểu lầm
‎- vì Levi hay nhờ em. ‎- Anh đâu phải Levi.
‎Em biết anh không phải.
‎Nên em mới nhờ anh đọc,
‎dù không nhờ trực tiếp, ‎nhưng quan trọng lắm.
‎Mà giờ đừng nói về chúng ta nữa nhé?
‎Nói về em được không?
‎Em vẽ xong rồi.
‎Em đó.
‎- Em. ‎- Phải, em.
‎Em.
‎Được rồi.
‎Ơ...xe đâu rồi?
‎Hướng này.
‎Anh muốn thêm gia vị tỏi hay cả củ tỏi?
‎- Hay băm nhỏ... ‎- Tùy.
‎- Để anh yên! Anh đang đọc! ‎- Được.
‎Xin lỗi anh.
‎Sao thế?
‎À, chỉ là do hành thôi.
‎Giờ em đi tắm đây.
‎Một tiếng nữa mọi người sẽ đến.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Thế có tốt không?
‎Ôi... Chúa...ơi!
‎Em yêu anh, cảm ơn. ‎Nhưng anh nói cụ thể hơn đi.
‎- Phép ẩn dụ. ‎- Sao ạ?
‎Thật hoàn hảo.
‎Và những câu chuyện thật bất ngờ...
‎và khác biệt.
‎- Và sao chúng liên kết ở cuối được? ‎- Vâng?
‎Còn phần vẽ? ‎Anh không nói gì về phần vẽ cả.
‎Anh không nói gì cả.
‎Em không biết mình giỏi cỡ nào chứ?
‎Thật sao?
‎- Thật. ‎- Thật ư?
‎Thật đấy.
‎Chúa ơi.
‎Anh ấy sắp cầu hôn à?
‎Không, bọn tôi còn chưa sống chung.
‎Tôi rõ, tôi ở cùng anh ấy.
‎Tôi thức dậy, anh ấy ở đó, ‎rồi cùng ăn sáng,
‎đưa anh ấy đến nhà hàng ‎trên đường đi làm.
‎Tôi giặt đồ mà anh ấy để lại từ trước.
‎Như là bọn tôi hẹn hò vậy, ‎không làm tình thôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ thấy nhớ cậu.
‎Lâu lắm rồi.
‎Cậu thường hay ghé cửa hàng.
‎Tôi sẽ ghé.
‎Chỉ là... chúng tôi như đang xây tổ ấm.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cậu có bao giờ thấy...
‎như là dành mỗi đêm bên nhau
‎thì có quá nhanh chứ?
‎Tôi bắt đầu với Levi vậy đó.
‎Không, vì anh ấy không phải Levi.
‎Tôi đâu nói anh ấy là Levi,
‎mà cậu vẫn là Nellie.
‎Là Dante và Dee.
‎- Đừng tán tỉnh Dante. ‎- Được rồi.
‎- Lỉnh kỉnh quá. ‎- Làm gì vậy?
‎Tay xách nách mang.
‎Chào, anh họ!
‎Thế tán cô ấy nhé?
‎Được.
‎- Chào, tôi là Gigi. ‎- Tôi là De'Andra.
‎- Hân hạnh. ‎- Cô có thể gọi tôi là Dee.
‎- Vui gặp anh, Dante. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Chào cô.
‎- Như cô sống ở đây nhỉ? ‎- Chẳng vậy ư?
‎- Chị khỏe chứ? ‎- Chị có mùi thơm quá.
‎Dante, chị ấy có mùi thơm quá.
‎Phải, có mùi của Los Angeles ‎vì cô ấy vừa từ đó về đây.
‎Ừ. Không, hai tuần.
‎Em nghỉ hai tuần ‎và sau đó em phải về trường.
‎Hai tháng, hai tuần, ‎hai ngày, hai giờ, hai phút,
‎anh vẫn chờ.
‎Nhắc đến mùi, thơm thật.
‎Mùi như là...
‎- Gà nấu rượu! ‎- Phải!
‎Trời! Món ngon nhất đây!
‎- Tôi đã làm sa-lát. ‎- Đang sôi.
‎Và phô mai.
‎Ta mở rượu được chứ?
‎Bọn tôi đem rượu trắng, ‎hay uống loại đỏ?
‎- Không, đó là... ‎- Ta đợi Troy à?
‎Tôi thì không.
‎Từ khi bỏ việc, tôi chưa gặp anh ấy.
‎- Sao? ‎- Hoàn hảo.
‎- Bỏ việc? ‎- Phải.
‎Sao tôi không biết?
‎- Anh biết? ‎- Thật ư?
‎Vì tôi chơi với cậu.
‎Không sao, anh ấy không thích lắm. ‎Để tôi nhắn anh ấy.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi, anh nhiều tin nhắn quá.
‎Anh nhắn xong đã. Được rồi.
‎Anh cần đồ ăn và rượu. ‎Cần rượu hơn.
‎- Sam. ‎- Có rượu hoa quả chứ?
‎- Đâu phải tiệc của em, làm gì có. ‎- Chào.
‎Thứ tư mà ai nhắn nhiều thế?
‎- Tôi nghe thấy "rượu". ‎- Cảm ơn. Tôi là Troy.
‎- Tôi là Dee. ‎- Dante.
‎- Tuyệt. Anh là em họ Sam. ‎- Phải, sao vậy?
‎- Anh ấy nói gì về tôi? ‎- Nói là như anh em ruột.
‎- Troy. ‎- Chào.
‎Bọn tôi là họ hàng, ‎còn hơn anh em ruột.
‎Vì cùng là gia đình và bạn bè. Phải chứ?
‎Ai phụ trách phần nhạc vậy?
‎Như uống trà với cô Gloria nhà tôi.
‎Được rồi.
‎Là Sam, anh ấy thích nhạc cổ điển.
‎Sam, có một mình anh thì tốt, ‎nhưng đây là tiệc ăn tối mà.
‎Nhạc space rock, trip hop?
‎Nhạc new jack swing?
‎Được đó.
‎Thấy chưa?
‎Đàn ông hay ngất nhiều hơn phụ nữ.
‎Tôi tin điều đó.
‎Thông đường tiểu là ngất.
‎Nói về ống thông thì cũng ngất luôn.
‎Tôi nhớ một gã, ‎vừa mới thấy cái khay y tế...
‎- Bùm, lăn ra. ‎- Không.
‎- Hẳn là tôi. Tôi sợ máu. ‎- Không, cậu cũng vậy.
‎Tôi nhớ cảnh hài hước nhất
‎là khi Dante thấy tôi chảy máu cam.
‎Cậu ấy lùi lại và nói: "Không!"
‎Cứ như thể sẽ bị lây!
‎Là cậu ấy đó!
‎- Cất nó đi! ‎- Xin lỗi.
‎Lâu rồi chưa gặp anh.
‎Mai muốn đến Pour Vous chứ, ‎em sẽ tìm cách vào được.
‎Sao em lại đến nơi rác rưởi đó?
‎- Họ không cho vào, mà nhìn tẻ nhạt. ‎- Này.
‎Tôi sẽ mở chai sâm panh, phải uống chứ.
‎Ai muốn uống cốc-tai sâm panh phô mai
‎trên boong tàu rời bến chứ?
‎Tôi muốn.
‎Được, vui vẻ nhé.
‎Hai người quen nhau thế nào?
‎À, bọn tôi từng làm việc với nhau.
‎Không, cô và Eleanor.
‎Hỏi vậy vì tôi... lớn tuổi hơn cô ấy à?
‎Vài tuổi thôi mà.
‎Định nói "khác biệt".
‎Thế à?
‎Gigi đến từ Dearborn, mà ông bà tôi ở đó.
‎Ừ, dù bố mẹ cô ấy cùng nuôi con,
‎mà bố cô ấy có bạn gái, Sheila...
‎Sheila.
‎Và rồi Margot có bộ phim ‎hành động lớn ở Úc
‎mà không muốn mang Nell đi, ‎ở cùng người lạ bốn tháng,
‎nên gửi cô ấy đến nhà ông bà ‎ở Grosse Pointe...
‎Rồi ông bà bỏ tôi ‎cùng với người lạ bốn tháng.
‎- Người lạ này. Bảo mẫu của tôi đó. ‎- Dù tôi lớn hơn có hai tuổi.
‎- Thật ngớ ngẩn, nhưng... ‎- Ngớ ngẩn.
‎...bọn tôi dính lấy nhau,
‎rồi tôi chuyển nhanh khỏi đây.
‎Ừ. Nhớ các bức thư ‎ta đã viết cho nhau chứ?
‎Tôi già rồi, hồi đó toàn thư tay.
‎Phải, thư tay.
‎Ừ, tuyệt thật.
‎Nhắc đến việc viết lách,
‎tôi muốn nâng ly.
‎ "Tôi muốn nâng ly."
‎- Vì bạn gái tôi, Eleanor... ‎- Không.
‎- Đừng giờ mà. Ai cũng đói rồi! ‎- Vì hôm nay...
‎cô ấy viết xong sách!
‎- Chúc mừng! ‎- Và nó rất tuyệt.
‎- Vậy hãy cạn ly vì Eleanor. ‎- Cạn ly!
‎- Chúc mừng, Nellie! ‎- Chúc mừng!
‎- Không đâu, anh ấy sai rồi. ‎- Cạn ly!
‎Anh ấy sai rồi.
‎Sao, em nói là anh không thể khách quan à?
‎Không, em chỉ nói là anh bị lừa rồi.
‎- Xong rồi ư? Chẳng kể tôi. ‎- Vì cậu ngủ rồi.
‎Lúc đầu cô ấy cũng không nói với tôi.
‎- Rồi tôi đã đọc. ‎- Tôi muốn đọc!
‎- Bọn tôi đọc nhé? ‎- Chưa xong đâu.
‎Ý là, tôi còn nhiều việc.
‎- Vẫn chưa xong. ‎- Có tôi chứ?
‎Có anh trong đó. ‎Ở trung tâm, đứng phía trước.
‎Không thể...vẫn chưa xong đâu.
‎Để anh kể với họ nhé?
‎Nó là về cá tính.
‎- Ngăn anh nếu anh nói sai. ‎- Được.
‎Nó gọi là...
‎Camaleón.
‎Là "tắc kè hoa".
‎- Đúng rồi. ‎- Phải.
‎- Năm câu chuyện? ‎- Câu "nguyện" á?
‎Không phải đâu.
‎Đâu phải sách thiếu nhi, ‎là sách người lớn.
‎- Như là "truyện cổ tích". ‎- Câu chuyện.
‎Phải chứ? Các chuyện từ quá khứ, hiện tại,
‎tương lai, đều liên kết.
‎- Cài vào nhau. ‎- Phải.
‎Tất cả cùng hòa nhập vào nhau.
‎Như con tắc kè hoa.
‎- Chính xác. ‎- Hiểu rồi.
‎Vậy như sách thiếu nhi.
‎- Không. ‎- Không, tiểu thuyết đồ họa cho người lớn.
‎Còn các bản vẽ...
‎Bản vẽ rất đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất tuyệt và...
‎Là câu chuyện về mẹ cô ấy. ‎Tại sao bà ấy lai Mexico,
‎và không được xem là người Mexico,
‎- và El cũng lai. ‎- Chỉ một phần.
‎Không phải tất cả.
‎- Còn nhiều việc lắm. ‎- Việc gia nhập chủng tộc à?
‎Trời, trước tôi cũng bận tâm,
‎giờ tôi mặc kệ.
‎Mặc dù...
‎tôi vẫn mong mọi người bất ngờ ‎khi tìm hiểu về tôi.
‎Nghe điên rồ nhỉ?
‎Chờ đã, anh không phải người da trắng?
‎Không!
‎Không, trở thành người dị tính.
‎Chắc tầm mười năm trước, anh yêu.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Dù sao, còn nhiều hơn thế nữa.
‎Nó còn về...
‎việc mất cá tính.
‎Đánh mất bản thân qua thời gian.
‎- Đúng chứ? ‎- Ừ.
‎Nào, ta ăn được chưa?
‎Tôi không biết Margot là người Latin.
‎Phải, quản lý nói việc đó sẽ rắc rối
‎khi bắt đầu sự nghiệp, ‎rồi bảo bà ấy giấu đi.
‎Trong sách cũng nói.
‎Vậy nguồn gốc của ‎tắc kè‎ là gì?
‎Chà...
‎Hơi khó giải thích nếu chưa đọc sách.
‎Sẽ dễ hiểu hơn nếu có thể
‎cùng xem tất cả.
‎Là ẩn dụ cho sự đồng hóa
‎vì tắc kè thay đổi để thích nghi?
‎Ừ, bắt đầu là như vậy,
‎sau thì không.
‎Nó... kiểu như là sự thay đổi.
‎Đại loại vậy.
‎Như là...
‎Và phần này được đặt trong tương lai xa
‎nơi chỉ có một ngôn ngữ,
‎cho tới khi cô gái nhỏ nhận ra rằng
‎vẫn còn ngôn ngữ khác trong quá khứ,
‎nhưng rồi cô ấy cố giới thiệu lại,
‎điều đó đe dọa ‎xã hội đầy ắp kiểm soát đó,
‎và cô ấy phải chạy trốn.
‎Tôi tưởng hồi ký là về bản thân.
‎Thì sao? Cậu sống ở tương lai à?
‎Một phần là về tôi.
‎Ý là, tập trung vào lịch sử gia đình tôi,
‎mà những chuyện khác cũng bao quanh...
‎sẽ có chuyện khi mà...
‎những thứ tạo nên cá tính ta bị đánh mất,
‎cướp khỏi ta.
‎Như ngôn ngữ,
‎hay lãnh thổ,
‎hay văn hóa...
‎Khi lớn lên, mẹ chị ‎không được nói tiếng Tây Ban Nha à?
‎Chị nói với mẹ về việc này chưa?
‎Bà ấy không nói nhiều...
‎Cho họ xem con tắc kè đi.
‎Từ câu chuyện cuối.
‎Em nhớ chứ?
‎- Được. ‎- Sao chị dùng các vật tương lai?
‎Dùng công nghệ quá cũ rồi.
‎Còn có cả sân vận động Dodger là sao?
‎Liệu có cần học lịch sử
‎khi đọc truyện tranh không?
‎Không phải học lịch sử đâu.
‎Chỉ là một nhóm câu chuyện
‎đặt ra câu hỏi tại sao, làm thế nào ‎mà ta mất đi cá tính,
‎xảy ra thế nào.
‎Sẽ...
‎Sẽ dễ hiểu, rõ nghĩa hơn
‎nếu đọc toàn bộ câu chuyện.
‎Dài lắm, không đủ thời gian. ‎Sao ta...
‎- Ăn tráng miệng... ‎- Quay lại bàn ăn nào.
‎- Không, tôi thích sân Dodger. ‎- Đẹp đó!
‎- Tôi thích. ‎- Cả tôi.
‎Tôi định... có ngoại truyện không?
‎- Hay quá. ‎- Chị hiểu ý tôi đó, như là...
‎- Nhìn hướng chuyển động này. ‎- Tôi chịu...
‎Các phong cách khác nhau nữa, ‎nhìn đi...
‎Cùng một người từ đó à?
‎Ôi trời ơi!
‎Muốn biết Troy ở đâu chứ?
‎Anh ấy đang uống cốc-tai sâm panh ‎phô mai ở Pour Vous.
‎Được gắn thẻ ở một ảnh trên Facebook, ‎cứ như tôi không thấy ấy.
‎Giúp tôi được chứ? Troy thật...
‎Cậu vừa nói cậu thích tắc kè hay là...
‎thấy nó khó hiểu?
‎Xin lỗi.
‎Tôi yêu cậu.
‎Em xin lỗi, em không giúp anh ‎rửa bát, nhưng em...
‎Em muốn viết lại hết ý kiến của mọi người.
‎Không sao. Anh đâu ngại dọn.
‎Em chỉ không biết sao em có thể...
‎Đâu ai đồng ý với tất cả, ‎thị hiếu cũng khác nhau,
‎em không biết diễn tả để đỡ khó hiểu
‎mà câu chuyện vẫn hợp lý.
‎Hay là em cứ nghĩ thế này nhé?
‎Em tạo nên một thứ tuyệt vời, ‎mọi người đều phấn khích.
‎Thật đặc biệt, em biết chứ?
‎Tin vào mình, em hiểu mà.
‎Anh nghĩ sẽ ổn chứ?
‎Chà, anh không...
‎hay đọc tiểu thuyết đồ họa.
‎Là lĩnh vực của em.
‎Anh nghĩ anh đọc cái đó khá đau đầu, mà...
‎Sao, anh thấy đau đầu?
‎Không, anh chỉ nghĩ...
‎Em đã vẽ...
‎theo cách hài hước, thú vị nhỉ?
‎Rồi đến phần chữ thì...
‎Rất nhiều kiến thức,
‎như một luận văn.
‎Thật tuyệt bởi vì,
‎em biết đó, thật thông minh, nhưng...
‎Anh không rõ, không thể hài hước à?
‎Tươi sáng một chút.
‎Không.
‎Vì truyện tranh tươi sáng.
‎Tiểu thuyết đồ họa thì không.
‎Nó như văn học vậy.
‎Kiểu như là...
‎Như có người bảo anh chơi ‎bản "Funeral March" của Chopin,
‎mà giai điệu vui.
‎Anh có thể chơi được, nhưng bản đó
‎sẽ không hay đâu.
‎Vậy em lo về điều gì?
‎Em biết nó rất tuyệt. ‎Là thế giới của em.
‎Em à... anh tin em, được chứ?
‎Em phải tin vào bản thân mình.
‎Được rồi.
‎Đau đầu ư?
‎JOANNA
‎Alô?
‎Joanna, xin lỗi đã phiền cô.
‎Tôi đến đây vì thế mà. Việc gì đó?
‎À, hình như là...
‎Annette và Leah không nói chuyện ‎với nhau từ khi Dante chuyển ra.
‎Nên cô Anette quên mất rằng
‎hội nghị mẫu của Leah ‎được chuyển sang các ngày thứ hai, và...
‎cô ấy ăn trưa ở Beverly Hills
‎với chủ nhà hàng mới của cô ấy,
‎và cô ấy không rõ khi nào sẽ kết thúc,
‎nên tôi phải xin phép sếp mới của mình
‎về sớm vào ngày đầu tiên làm việc
‎để đưa Barry đi đá bóng.
‎Tôi đón cậu bé nhé?
‎Không... cô không thể làm thế.
‎Không phải lúc nào cũng đón, ‎mà một lần thì được.
‎Đây là ngày đầu làm việc của anh,
‎anh phải giữ lấy việc này ‎để tôi và dịch vụ phải tránh xa anh.
‎Để tôi giúp anh.
‎Cô cứu tôi rồi đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎- Cô nghỉ cuối tuần à? ‎- Phải.
‎Ồ, và tôi hẹn bác sĩ lúc ba giờ,
‎nên tôi hoàn thành việc ở nhà được chứ?
‎Không cần kể đâu.
‎Được rồi.
‎Anh Kazemi, tôi là Kassem, nhắc anh rằng
‎luật sư sẽ gặp anh tại nhà anh ‎lúc năm giờ chiều.
‎Nếu có thắc mắc, hãy gọi cho tôi.
‎Tôi biết việc này quan trọng,
‎nhưng Barry rất áp lực, ‎nên nếu ông có thể...
‎Chỉ một từ thôi, cô Kassem ạ: Có thể.
‎Mà nó không chia sẻ.
‎Khi còn nhỏ tôi cũng vậy.
‎Tôi không rõ gần đây ‎thằng bé làm sao,
‎mà nó nói với một thằng bé khác ‎là sẽ bắn nó.
‎Đã đẩy thằng bé ngã xuống đất.
‎Ở đây có chính sách "một - một":
‎đánh một cái, nghỉ một ngày.
‎Tôi ủng hộ điều đó,
‎mà gần đây nhà thằng bé có chuyện.
‎Đây không phải lần đầu ‎trong tuần này.
‎Nếu xảy ra nữa...
‎Ông sẽ bỏ việc ‎chăm sóc sau giờ học.
‎Tôi biết.
‎Cô xem cháu tô gì nhé?
‎Kể cô cháu cần gì đi nào.
‎Chí ít cũng nhìn cô chứ?
‎Không.
‎Cô không nghe rõ.
‎Không!
‎Vì con trong danh sách đón, ‎họ đã gọi cho con.
‎Con đã nên gọi cho Joanna
‎để báo cô ấy đang vướng vào chuyện gì.
‎Điện thoại con hết pin.
‎Lúc nào cũng hết pin.
‎Mẹ bảo nhiều lần ‎là đêm con sạc đi rồi.
‎Sao mẹ mắng con? Thằng bé ổn rồi.
‎Joanna đã xử lý.
‎Và con nên biết ơn cô ấy.
‎Rồi sao? Mẹ cũng đuổi con đi?
‎Leah, Annette, ‎dù hai người có việc gì,
‎đừng nói ra, vì Barry.
‎Lại Barry, lúc nào cũng vì Barry.
‎Ừ, ta giúp nhau vì gia đình là thế mà.
‎Tùy gia đình.
‎Được, kế hoạch được điều chỉnh lại.
‎Annette sẽ chở đi, tôi đón Barry,
‎đưa về đây tới khi Leah về nhà,
‎Thứ hai Moses về, ông ấy sẽ giúp.
‎Vậy là bốn ngày.
‎Vậy nhé, bốn ngày nữa.
‎- Barry đâu? ‎- Ở trong phòng.
‎Chúng tôi ở ngay cạnh.
‎Cô đã nấu bữa tối.
‎Không, tôi đặt Pizza King.
‎Cô trả tiền à?
‎Không sao, tôi sẽ được trả lại.
‎Bố chưa kể bố đi làm như nào.
‎Bố phục vụ cà phê cho nhiều người,
‎bố ghi chép khi họp,
‎và bố nghe một nghệ sĩ hát, ‎cô ấy rất xinh,
‎tí quên là cô ấy không thể hát.
‎- Vậy là ổn. ‎- Ổn lắm. Cảm ơn cô.
‎Vì việc này, vì mọi thứ.
‎Đừng cảm ơn tôi nữa.
‎Là công việc của tôi mà.
‎- Pizza! ‎- Pizza!
‎Thằng bé cuối cùng cũng ngủ.
‎Nếu nó làm vậy lần nữa, cô...
‎Tôi sẽ gọi, ‎chỉ muốn anh có ngày đầu suôn sẻ.
‎- Hoặc là ngày... ‎- Chỉ không muốn anh lo.
‎Vậy thằng bé còn lại gây sự à?
‎Anh biết đó, tôi không rõ.
‎Tôi có thể hỏi.
‎Ồ, đáng lẽ tôi không nên mời cô.
‎Tôi chỉ không thích bia.
‎Chưa bao giờ thích.
‎Tôi sẽ mời cô thứ khác, ‎mà chỉ có sữa và Pedialyte.
‎Anh biết đó,
‎có lẽ khẩu vị tôi đã thay đổi.
‎- Không hề. ‎- Được rồi.
‎Vậy cô nói rằng...
‎bố mẹ cô chọn chồng cho cô à?
‎Tưởng giờ không còn việc đó nữa.
‎Hôn nhân sắp đặt có khắp nơi mà.
‎Mà hầu như đều ổn, thế thì sao?
‎Nhưng mẹ cô là người da trắng nhỉ?
‎Phải, và bà ấy đã cải đạo,
‎cũng là tín đồ Ma-rôn như ông ấy,
‎nên gợi ý kết hôn là ý tưởng của bà ấy.
‎Tôi có thể từ chối, nhưng lúc đó, ‎tôi gặp mặt khá nhiều người.
‎nhưng hóa ra anh ấy là người tốt.
‎Anh Kassem.
‎Giờ là bác sĩ Kassem.
‎Chắc anh thấy việc này lạ lắm.
‎Không hề đâu.
‎Chỉ là...
‎nhìn không giống cô lắm.
‎Lúc đó, tôi chỉ biết rằng,
‎hôn nhân này an toàn.
‎Tôi không thể khách quan,
‎nhưng rõ là anh ấy muốn một người vợ ‎hơn là mối quan hệ thân thiết.
‎Tôi không nên nói điều này với anh.
‎Không, cứ nói đi.
‎Anh ấy như nào?
‎Anh ấy...
‎nhiều lý tưởng và đầy đam mê,
‎bọn tôi luôn nói, nếu gặp ở Liban,
‎sẽ ở bên nhau tới 71 năm,
‎nhưng mà chỉ có hai năm.
‎Tốt hơn cho cả hai.
‎Tên...
‎Sao cơ?
‎Tên anh ấy...
‎là Sam.
‎Tôi biết.
‎Chúng tôi vẫn là bạn,
‎và anh ấy có hôn thê mới ở Chicago
‎cô ấy suy nghĩ cho gia đình, sùng đạo,
‎đúng như anh ấy cần.
‎Còn cô?
‎Tôi có bản thân mình,
‎đúng là điều tôi cần.
‎Còn công việc của cô?
‎Cô giúp đỡ những gia đình tan vỡ, ‎trẻ em, mọi người...
‎Tôi không giúp đỡ đâu,
‎tôi chỉ biết người ta cần gì.
‎Như anh biết rồi đó,
‎khi tôi biết họ cần gì,
‎tôi có thể bắt nạt họ về việc đó.
‎Bắt nạt vậy là tốt.
‎Còn cô cần gì?
‎Sao thế?
‎Đó chỉ là câu hỏi đơn giản,
‎mà tôi không rõ liệu ‎trừ bản thân tôi, còn ai hỏi tôi câu đó.
‎Thì sao?
‎Xin lỗi, không phải do tôi chán đâu.
‎Anh mệt rồi, cần đi ngủ đi.
‎Đi nào.
‎Cô đúng, mà tôi vẫn muốn câu trả lời.
‎Mai cô có thể nói.
‎Tôi sẽ mua vài món...
‎đồ ăn Ấn Độ.
‎Leah, con nên tắt đèn đi.
‎ELEANOR
‎GIGI: ‎GẶP NGÀY 20 NHÉ. ĐỊA CHỈ ĐÂY.
‎Xin chào!
‎Cậu xong quyển sách chưa?
‎Tôi tự hào về cậu!
‎Tôi rất vui vì cậu ăn mừng cùng tôi.
‎Ừ, mà sáng tôi sẽ gặp người đại diện đó, ‎nên không thể quẩy được.
‎Được, tươi tỉnh lên nào.
‎Tôi biết, tôi chỉ cần ngủ. Sẽ ổn thôi.
‎Cậu nên ngủ chút.
‎Giữ điện thoại, khi cậu gà gật,
‎sẽ giúp trước khi lăn ra.
‎- Einstein làm vậy. ‎- Ông ấy dùng...
‎Ông ấy dùng bút chì, nhưng cách y hệt.
‎- Phải. ‎- Hữu ích lắm.
‎Để tôi cập nhật tin mới nhất cho cậu,
‎Troy ở trong đó, ‎tôi thấy anh ấy hút thuốc.
‎Đợi đã, Troy ở đây? ‎Sao ta phải xếp hàng?
‎Vì đâu biết ta đến đây.
‎Geej.
‎Tôi biết.
‎Không như cậu nghĩ đâu, còn tệ hơn.
‎Đợi đã, ta đến đây theo dõi Troy?
‎Anh ấy và con bồ mới.
‎Chúa ơi.
‎- Tôi tưởng cậu muốn đi chơi cùng tôi. ‎- Có mà.
‎Giờ không thích làm việc này nữa à?
‎Xin lỗi, còn nhớ lúc cậu nghĩ ‎Levi lừa dối cậu chứ?
‎Rồi ta theo cậu ta,
‎rồi phát hiện hóa ra cậu ta sợ nói với cậu ‎là đang đi rửa đại tràng à?
‎Tôi mệt quá.
‎Tôi phải về nhà.
‎Ôi không, làm ơn.
‎Tôi đâu thể vào đó một mình.
‎Tôi cần gặp cô ta.
‎Tôi cũng muốn anh ấy thấy cảnh đó.
‎Vì nếu vợ và tình nhân ‎tình cờ ở chung một phòng,
‎thì luôn phải chọn vợ.
‎Sao?
‎Tưởng nghỉ làm, anh ấy sẽ có việc tốt hơn,
‎giờ lại đi với cô ta.
‎Thế càng làm tôi nghĩ đó là vì tôi.
‎Biết không, tôi mệt quá rồi.
‎Thật sự tôi không nên đến.
‎Tôi chỉ đến vì cậu nói muốn đi chơi cùng,
‎cậu nói nhớ tôi, ‎nhưng hóa ra là việc của cậu,
‎Xin lỗi.
‎Tôi không nhận ra giúp tôi ‎mệt mỏi đến vậy.
‎Ừ, phải.
‎Hiện tại thì càng đúng hơn.
‎Được, kể ra một lần gần đây ta đi chơi
‎mà tôi không giúp cậu đi.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi, như là...
‎khuyên cậu, cho cậu quần áo,
‎mang gà quay, ‎chạy hơn 32 km khắp thị trấn.
‎Việc cậu nói là ‎cậu giúp người khác mọi việc
‎rất là chủ quan đấy.
‎Cậu không thấy vì cậu...
‎Cậu chẳng thấy gì ngoài cậu ấy.
‎Lại nữa rồi.
‎- Tôi không... ‎- Nellie.
‎Nellie, ta sắp vào rồi!
‎Nellie!
‎Xin chào.
‎Xin lỗi, tôi đến phòng tập muộn.
‎- Ý là, đến muộn vì tìm phòng tập. ‎- Không sao. Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Cảm ơn.
‎Hai cô uống gì ạ?
‎Không ngồi lâu, cảm ơn anh.
‎Cô muốn như thế nào?
‎Tôi không rõ. Việc này thường thế nào?
‎Với những nhà văn mới,
‎thường tôi sẽ bảo họ rất tài năng,
‎mà họ cần cố gắng,
‎vì lần đầu như diễn tập ‎trước khi diễn thật,
‎muốn có sự nghiệp, ‎không chỉ cần sách xuất bản,
‎cần bắt đầu lại với thứ gì mới mẻ.
‎Và... thường thì là thế.
‎Tin tốt là, cô còn tài năng hơn
‎các nhà văn mới mà tôi ngồi cùng.
‎Nét vẽ của cô có sức gợi,
‎phong cách rất riêng biệt và thông minh,
‎nhịp điệu ngôn ngữ rất hay.
‎Cảm ơn bà.
‎Ẩn dụ về tắc kè...
‎từng được dùng,
‎mà tôi không nhớ là ‎được dùng để chỉ sự đồng hóa.
‎Thật đặc biệt, như đọc ‎bài viết mới về ý tưởng cũ.
‎Đúng như tôi đã...
‎Nên tôi khá thất vọng ‎khi mọi thứ quanh ý tưởng...
‎chưa sắc sảo.
‎Trình tự không tập trung, chưa đầy đỉ.
‎Lúc đầu khi đưa luận điểm,
‎tôi nghĩ cô sẽ khám phá ‎nhiều cốt truyện,
‎để khi đọc sẽ tăng cảm giác bi kịch,
‎nhưng chỉ có vài ý tưởng,
‎- hơi lạc đề, và... ‎- Vâng.
‎tôi đã mong cô theo hướng đó.
‎Mọi thứ đều có vẻ...
‎nhẹ nhàng.
‎Vâng, ban đầu tôi kế ‎năm chuyện khác nhau,
‎số lượng từ ngang nhau, và rồi...
‎đúng như những thứ bà đã nói.
‎Tôi muốn đọc phiên bản đó.
‎Tôi có thể...
‎Giờ là tin xấu.
‎Ồ, tin xấu. Được rồi.
‎Tuần trước, nhà xuất bản Pantheon ‎mua tiểu thuyết đồ họa ba tập,
‎nói về cô gái Syria chuyển đến đây ‎cùng gia đình và bị đồng hóa.
‎Đó là một tác phẩm lớn, đa thế hệ,
‎họ đang bàn về quyền chuyển thể phim.
‎Vâng, mà cuốn này...
‎Nó khác, vì là về trải nghiệm ‎của người Mỹ Latin.
‎Phải, mà trong ngành này, ‎một quyển sách sẽ loại đi quyển khác.
‎Cô ấy dùng kết cấu lồng ghép truyện, ‎mốc thời gian,
‎dùng lịch sử thực tế và lịch sử phụ...
‎Giống nhau vậy, sách của cô sẽ đi tong.
‎Họ sẽ nói cô sao chép.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi biết giờ cô không tin tôi,
‎nhưng đã viết được một cuốn,
‎thì sẽ có cuốn khác.
‎Anh làm em thấy phải viết cho xong.
‎- Xong rồi mà. ‎- Vâng.
‎Em nghe anh viết nhẹ nhàng hơn.
‎- Bà ấy ghét điều đó. ‎- Bà ấy không ghét.
‎Bà ấy nói có thứ giống vậy.
‎Không, sao giờ anh chưa hiểu?
‎Công trình cả đời em đó.
‎- Em suy sụp quá. ‎- Công trình cả đời em?
‎- Em phải nghĩ lại từ đầu. ‎- El, em mới 26 tuổi.
‎Sao anh... anh đùa em à?
‎- Quan điểm riêng mà. ‎- Đùa em à?
‎- Ai quan tâm người ta nghĩ gì? ‎- Có đấy.
‎Em quan tâm người ta nghĩ đó,
‎nhiều đến nỗi mà chẳng có gì ‎về bản thân trong sách,
‎chẳng có gì cả.
‎Sách nói về anh, về Dante, về Gigi,
‎về Troy.
‎- Em giận tất cả à? ‎- Không.
‎Vì họ đâu bảo em xé toạc ra,
‎lấy đi mọi thứ đặc biệt.
‎Anh không làm thế nhé.
‎Anh ủng hộ, tự hào về em.
‎Anh tự hào về em.
‎Em chỉ...chưa từng muốn anh đọc nó.
‎Anh biết, thật tệ mà.
‎Mà đâu do anh.
‎Anh nghĩ em ngủ chút đi, em sẽ nhận ra...
‎Ừ, là do em. Em nên lắng nghe bản thân.
‎Đáng lẽ nên hủy bữa tối, ‎không nên nghe anh,
‎nghe yêu cầu, lưu ý của anh.
‎Anh chỉ cố giúp em.
‎Muốn giúp thì đứng về phía em.
‎Đừng làm em phân tâm nữa.
‎Đừng bắt em tự nghi ngờ.
‎Đừng để bạn anh phiền em nữa!
‎Em biết đâu phải nghe ai trừ bản thân mà?
‎Thật ư? Với anh thì hiệu quả chứ?
‎Như việc anh làm à?
‎Viết nhạc mà không chơi cho ai nghe?
‎Kết quả ra sao? ‎Gần đây bán được gì chứ?
‎Muốn giận thì em cứ giận đi.
‎Anh chỉ đưa ý kiến riêng.
‎Em muốn tạo ra thay đổi, anh ủng hộ.
‎Anh sẽ không chịu trách nhiệm ‎hay xin lỗi vì những lựa chọn của em.
‎Em đã lựa chọn, anh nói đúng.
‎Em cũng lựa chọn ngủ một mình tối nay.
‎Trời, em phản ứng thái quá rồi.
‎Việc này thật ngớ ngẩn.
‎Đâu phải đi...
‎Anh không nghe chuyện vừa xảy ra à?
‎Em chỉ yêu cầu anh vì em cần thế.
‎Nói em phản ứng thái quá?
‎Em không nghe thấy gì hết!
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp.
‎JOANNA VÀ ELEANOR
‎- Này! ‎- Xin chào.
‎Bọn tôi sẽ xem lịch của cô.
‎Hôm nay ai đưa cháu đi học?
‎Không, Barry, đừng làm thế.
‎Cô đang kiếm tiền lương.
‎Hôm nay tôi ra ngoài thăm các thân chủ.
‎Được rồi, đi học thôi.
‎Và cháu đi làm đây.
‎Ba lô của cháu mất rồi.
‎Là chỗ cháu để tối qua. Đây này.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Của cháu đây.
‎Chọn hộ nào!
‎Để con xem.
‎- Xanh...đỏ... ‎- Được.
‎- Nào. ‎- Con nghĩ là hòa cả hai.
‎Không hiểu sao hôm nay ‎tôi còn lo lắng hơn hôm qua.
‎Anh phải rũ bỏ nỗi lo đi.
‎- Như này à? ‎- Rũ nhẹ...
‎Phải.
‎- Rũ bỏ hết. ‎- Rũ bỏ hết?
‎- Thả lỏng cơ bắp. ‎- Được.
‎Cố lên, Barry.
‎Được rồi.
‎- Tôi chọn màu đỏ. ‎- Được, đỏ.
‎Kinh quá!
‎Lourdes nghe thấy con vào nhà tối qua.
‎Con xin lỗi vì không gọi lại.
‎Giờ con ở đây rồi.
‎Vâng.
‎Vì Sam à?
‎Vâng.
‎Trước kia con không muốn nghe lời mẹ nói,
‎nhưng giờ con biết là đúng.
‎Mà khi con nói,
‎mẹ đừng tỏ vẻ đắc thắng nhé?
‎Được.
‎Vâng.
‎Tôi đã nhận ra rằng...
‎sự sáng tạo hay năng suất của con,
‎hay toàn bộ ý thức về bản thân mình
‎đều liên quan đến những người ‎trong cuộc đời con.
‎Con không... tại sao khi chỉ có con, ‎con biết rõ mình muốn gì,
‎ngay khi có ai đó liên quan,
‎điều họ muốn ‎lại thành thứ mật thiết nhất với con?
‎Ý con là, Levi đã lợi dụng điều đó.
‎Nhưng Sam thì không, tạ ơn Chúa.
‎Mà con lo rằng bởi vì anh ấy chưa...
‎Chưa biết cách lợi dụng?
‎Vâng.
‎Chỉ là...
‎anh ấy hiểu con là Eleanor.
‎Mẹ biết đó, một người mạnh mẽ, tự tin.
‎Và anh ấy muốn con như thế, ‎mà con cũng là Nellie, con...
‎Anh ấy bảo thích tóc con,
‎rồi con để tóc như vậy cả tuần.
‎Chỉ là...
‎Ý con là, luôn có nhiều người ‎bàn tán về mẹ liên tục,
‎Mẹ có người hâm mộ,
‎có đoàn đội, cả các nhà phê bình.
‎Có người được trả tiền ‎để viết bài đánh giá mẹ.
‎Làm sao để tắt tiếng nói khỏi đầu mẹ?
‎Sao mẹ có thể bình tĩnh mọi lúc vậy?
‎Con à,
‎con không thể tắt tiếng nói đó đi.
‎Con không thể.
‎Mà là học cách điều chỉnh âm lượng.
‎Có vài người, nghe được tiếng ở mức sáu,
‎họ tăng âm lượng lên mức mười,
‎rồi họ không thể nghe ý nghĩ của mình.
‎Họ không thể đánh giá.
‎Hồi còn trẻ mẹ đã học cách
‎lắng nghe những gì mình muốn nghe,
‎và...
‎bỏ qua phần còn lại.
‎Sự kiểm soát đó giúp ích ‎cho sự nghiệp, nhưng...
‎với cuộc đời mẹ thì không.
‎Sam là một người tuyệt vời.
‎Con biết.
‎Mẹ chưa từng nói cậu ấy ‎không hợp với con, chỉ là quá sớm.
‎Vâng.
‎Con cần nơi để tĩnh tâm, Eleanor.
‎Để ngồi xuống...
‎lắng nghe tiếng nói của mình,
‎và tin tưởng nó.
‎Con có thai rồi.
‎Cậu ấy biết chưa?
‎Không, con vừa kiểm tra trên lầu.
‎- Muốn kể cho cậu ấy chứ? ‎- Con chịu.
‎Con không biết.
‎Con ở đây một lúc nhé?
‎Eleanor...
‎Con có thể đến, có thể đi...
‎có thể ở lại, có thể không nghe mẹ gọi,
‎nhưng mẹ sẽ luôn ở bên con.
‎Và dù con quyết định gì,
‎mẹ sẽ ủng hộ, vì là quyết định của con.
‎Chết tiệt.
‎Phải.
‎Bố đi đi!
‎Con cần được riêng tư!
‎Riêng tư chỉ dành cho ai ‎không vẽ lên người mà không tẩy được.
‎- Bố đi đi! ‎- Sam à?
‎Barry? Xin chào.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Thằng bé vẽ lên khắp người. ‎- Dùng cồn.
‎Cô muốn tôi thoa cồn lên nó?
‎Cồn hay kem chống nắng. ‎Có kem chứ?
‎- Hình như hết rồi. ‎- Anh hết kem rồi à?
‎À, tôi...
‎Không!
‎- Gì vậy? ‎- Tôi chịu.
‎Được. Này, con à.
‎Con có thể...giúp bố và cô ‎một chút không?
‎- Nhé? ‎- Bọn cô muốn giúp cháu.
‎Nhưng nếu con kể mọi chuyện
‎tại sao con lại làm như vậy,
‎thì không phải việc xấu.
‎Được rồi...
‎Bố và cô sẽ ra ngoài chút, ‎cho con chút không gian,
‎vì bố hiểu bị người lớn tra hỏi như này
‎khó chịu cỡ nào.
‎Là do con, bố ơi!
‎Con đâu làm gì.
‎Con khiến chú Dante phải bỏ đi!
‎Là tại con! Là do con làm!
‎- Khoan, cô biết gì về việc này chứ? ‎- Tôi không rõ.
‎Và giờ mọi người ghét con...
‎Con nghe này.
‎Bố có thể giúp con, được chứ?
‎Nhưng con phải kể chuyện gì đã xảy ra.
‎Con tìm thấy khẩu súng,
‎giờ cô Leah ghét bà Annette,
‎và bà Annette ghét cô Leah!
‎Đợi đã.
‎Khẩu súng?
‎Barry...
‎Và giờ con biết đó là thứ con không nên...
‎dùng hay nghịch nó,
‎nhưng con đã nghịch.
‎Và giờ bà Annette đã mắng chú Dante,
‎và chú ấy phải bỏ đi,
‎và rồi...
‎chú ấy đi rồi, nên mọi người ghét con.
‎Tất cả là lỗi của cpn.
‎Cô không kể cháu vì cô đã xử lý.
‎Tống cổ nó rồi.
‎Cô không muốn gây nguy hiểm cho Barry.
‎Cô xử lý rồi ư?
‎Cô bảo đứa nhóc sáu tuổi nói dối bố mình.
‎Con gái cô cũng nói dối.
‎Cô cũng nói dối cháu.
‎Cháu đã tin tưởng cô.
‎Súng không có đạn.
‎Chúa ơi.
‎Sam, anh biết tôi phải làm gì.
‎Trời, lẽ ra tôi không nên làm vậy.
‎Lẽ ra tôi...
‎Bọn tôi không nên ở đây.
‎Chúng tôi không nên thế này.
‎Tôi không thể bỏ qua chuyện đã xảy ra.
‎Tình hình của anh không ổn định,
‎thật sự là ngày đầu đến đây tôi đã biết.
‎Không, nếu cô báo con tôi ‎thấy súng ở căn hộ này,
‎họ sẽ cướp con tôi.
‎Nếu không làm vậy, Barry xảy ra chuyện,
‎- lần sau nó bị thương... ‎- Tôi đảm bảo không có lần sau.
‎Dante sẽ không tới gần căn nhà này nữa.
‎Tôi hứa với cô.
‎Chẳng khác biệt gì đâu.
‎Anh cần giúp đỡ.
‎Tôi tưởng là có rồi.
‎Cô giúp người khác mà, ‎giúp tôi việc này đi.
‎Tôi đâu thể mất nó.
‎Không phải vì anh.
‎Tôi biết nghe có vẻ vô tình.
‎Tôi phải gọi giám sát.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô không thể gọi ở đây.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Nhìn em ổn đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi, em không gọi.
‎Ôi không.
‎Đó là mười ngày tệ nhất cả cuộc đời anh.
‎Anh muốn xin lỗi vì...
‎đã làm em loạn trí đến thế.
‎Anh không nhận ra ‎em để ý suy nghĩ của anh thế nào.
‎Trước kia chưa từng có ai vậy.
‎Em để ý rất nhiều anh nghĩ gì.
‎Giờ anh biết rồi.
‎Và anh đảm bảo sau này, ‎anh sẽ cẩn thận với...
‎- ...cảm giác của em. ‎- Sam này...
‎Không...
‎Dừng lại đi. Để em nói.
‎Bởi vì em...
‎Em nói điều này ra, ta nói tiếp nhé?
‎- Được. ‎- Nhưng em yêu anh.
‎Em yêu anh hơn hết thảy những người khác,
‎hơn những gì mà em nghĩ, nhưng...
‎Biên dịch: Asgard